Here’s the English translation of the article:
From the highly anticipated autumn anime, Mikata ga Yowasugite Hojo Mahou ni Tesshiteita Kyuutei Mahoushi, Tsuihou sarete Saikyou wo Mezasu, a thrilling synopsis and advance scene cuts for its first episode, “Alec, Banished!”, which is set to premiere on October 4, 2025 (Saturday), have just been unveiled. Adding to the excitement, it has also been announced that Uchida Naoya, Ishida Akira, and Tange Sakura will be joining the cast, and their comments have arrived!
Autumn anime Mikata ga Yowasugite Hojo Mahou ni Tesshiteita Kyuutei Mahoushi, Tsuihou sarete Saikyou wo Mezasu key visual
Known by its shorter, catchy title, Hojo Mahou, or in full, Mikata ga Yowasugite Hojo Mahou ni Tesshiteita Kyuutei Mahoushi, Tsuihou sarete Saikyou wo Mezasu, this isekai fantasy is based on the popular light novel series penned by Aruto and published by Kodansha’s “K Ranobe Books”. The original web novel soared to fame, securing the #1 spot in the Quarterly Ranking on “Shousetsuka ni Narou” as of December 17, 2020. The story follows Alec Yugurett, a court magician who, after being unjustly banished, sets out on a new adventure. He reunites with his former companions from the legendary party “Lasting Period”, aiming to overcome challenges and prove his worth.
The TV anime adaptation is brought to life by animation studio Gekkou, with Takahashi Ken at the helm as director. The stellar cast features Umeda Shuuichirou as the protagonist Alec Yugurett, alongside the talents of Kubo Yurika, Tazawa Masumi, Mizunaka Masaaki, Midorikawa Hikaru, Abe Atsushi, Uchida Naoya, Ishida Akira, and Tange Sakura.
Episode 1 “Alec, Banished!” Synopsis
Autumn anime Mikata ga Yowasugite Hojo Mahou ni Tesshiteita Kyuutei Mahoushi, Tsuihou sarete Saikyou wo Mezasu Episode 1 “Alec, Banished!” advance scene cut
Alec Yugurett’s life changed when he met Eldas Miheira, a man who taught him magic and helped him awaken his hidden talents. Years later, Alec graduated at the top of the Magic Academy and became a court magician. His days were dedicated to providing “Hojo Mahou” (support magic) from the shadows, aiding Prince Regulus Galdana in his dungeon explorations. However, his quiet dedication was abruptly shattered when he was suddenly dismissed, not just from the prince’s party, but banished entirely from the royal court!
Autumn anime Mikata ga Yowasugite Hojo Mahou ni Tesshiteita Kyuutei Mahoushi, Tsuihou sarete Saikyou wo Mezasu Episode 1 “Alec, Banished!” advance scene cut
Lost and disheartened, Alec is unexpectedly approached by Yoruha Aizentsu, a brilliant support magician and his old friend from the Magic Academy. Yoruha proposes a daring idea: to re-form the legendary four-person party, “Lasting Period”! What will Alec’s answer be to this unexpected turn of events?
It was also revealed that Uchida Naoya, Ishida Akira, and Tange Sakura will be joining the stellar cast! Uchida Naoya will voice Reviel Stanz, the Guild Master of the Adventurer’s Guild that the party “Owarinaki Hibi wo” (meaning “Days Without End” or “Eternal Days”) belongs to. Ishida Akira takes on the role of Loki Silveria, the support magician of the S-rank party “Hiiro no Hana” (Scarlet Flower, also known as “Rikroma”). And Tange Sakura will portray Rosa Alhatia, a former instructor at the Magic Academy and the homeroom teacher for “Owarinaki Hibi wo.” Exciting comments from Uchida Naoya, Ishida Akira, and Tange Sakura have also been released!
The inaugural episode, “Alec, Banished!”, of the autumn anime Mikata ga Yowasugite Hojo Mahou ni Tesshiteita Kyuutei Mahoushi, Tsuihou sarete Saikyou wo Mezasu, is slated for sequential broadcast starting October 4 (Saturday) at 11:30 PM JST on TV Asahi’s nationwide 24-station network “IMAnimation” block, BS Asahi, and AT-X. For those who prefer streaming, exclusive distribution will also begin at midnight on the same day via ABEMA, U-NEXT, and Anime Houdai.
Full Comments Below
Uchida Naoya
The long-awaited information about Mikata ga Yowasugite Hojo Mahou ni Tesshiteita Kyuutei Mahoushi, Tsuihou sarete Saikyou wo Mezasu is finally here! I’m delighted to be participating in this project as Reviel Stanz. I’m doing my best, fighting a lonely battle amidst all the young talent (laughs). Please look forward to it.
Ishida Akira
I’ll be voicing Loki Silveria, a character who Alec, our protagonist, encounters on his journey to become the strongest after being unfairly stripped of his court magician status (because his allies were too weak, forcing him to focus solely on support magic, which displeased those in power). Loki is the kind of character with a sharp tongue, making anyone who hears him feel uncomfortable, and ideally, you’d want to avoid getting close to him for your own peace of mind. Please enjoy the show by imagining someone like Loki you might know and thinking, “Yeah, there’s always someone like that, isn’t there?”
Tange Sakura
This time, I had the pleasure of participating as Rosa Alhatia, who plays a teacher. Even though she’s a teacher, she’s quite petite and incredibly, incredibly cute (though Rosa herself would probably get angry if I said that!). Her students affectionately call her “Rosa-chan.” Rosa might not like it, but please, everyone, feel free to call her “Rosa-chan” too! I’m so thrilled to be a part of such a wonderful production. Please enjoy the broadcast, everyone.
TV Anime Mikata ga Yowasugite Hojo Mahou ni Tesshiteita Kyuutei Mahoushi, Tsuihou sarete Saikyou wo Mezasu
Broadcast and Streaming Information
- TV Asahi National 24-Station Network “IMAnimation” Block: Starting October 4 (Saturday), every Saturday at 11:30 PM JST
- BS Asahi: Starting October 5 (Sunday), every Sunday at 1:00 AM JST
- AT-X: Starting October 5 (Sunday), every Sunday at 10:00 PM JST
- Repeat Broadcasts: Every Thursday at 5:30 AM JST / The following Sunday at 7:00 AM JST
- ABEMA: Starting October 4 (Saturday), every Saturday at 0:00 AM JST
- U-NEXT: Starting October 4 (Saturday), every Saturday at 0:00 AM JST
- Anime Houdai: Starting October 4 (Saturday), every Saturday at 0:00 AM JST
*Broadcast and streaming dates/times are subject to change without notice. Thank you for your understanding.
Cast and Staff
| Role | Name | Notes |
|---|---|---|
| Original Work | Aruto | Mikata ga Yowasugite Hojo Mahou ni Tesshiteita Kyuutei Mahoushi, Tsuihou sarete Saikyou wo Mezasu (Kodansha K Ranobe Books) |
| Character Design Drafts | Yuunagi | |
| Manga Adaptation | Monji Yuki | (Serialized in Kodansha “Magazine Pocket”) |
| Director | Takahashi Ken | |
| Assistant Director | Hirata Masamune | (Raretrick) |
| Series Composition | Fudeysu Kazuyuki | |
| Character Design / Chief Animation Director | Satou Youko | |
| Sub Character Design / Chief Animation Director | Hayashi Nobuhide | |
| Prop Weapon / Small Item Design | Ujiie Yoshihiro / Sekine Yuzuki | |
| Monster Design | Kagaki / Recommendation | |
| Monster Animation Director | Kawarajima Kou | |
| Color Design | Katsuta Ryouta / Yamamoto Maki | |
| Art Background | Kusanagi | |
| Art Director | Ozoku Manabu | |
| Art Board | Kanai Shingo | |
| 3D Director | Akimoto Hisashi | (T2studio) |
| Photography Director | Asakawa Shigeki | (Raretrick) |
| Sound Production | Onread | |
| Sound Director | Abe Nobuyuki | |
| Music | KOUICHI / Takata Tsubasa | |
| Music Production | Diosta / High Speed Boy | |
| Animation Production | Gekkou | |
| Opening Theme Song | “Quest” by Akiyama Kiiro | |
| Ending Theme Song | “Kakera” by aruma |
Main Cast
| Character | Voice Actor |
|---|---|
| Alec Yugurett | Umeda Shuuichirou |
| Yoruha Aizentsu | Kubo Yurika |
| Kurasia Anneroze | Tazawa Masumi |
| Honest Rain | Mizunaka Masaaki |
| Eldas Miheira | Midorikawa Hikaru |
| Regulus Galdana | Abe Atsushi |
| Reviel Stanz | Uchida Naoya |
| Loki Silveria | Ishida Akira |
| Rosa Alhatia | Tange Sakura |
| and others |
Original Work Information
- Publisher: Kodansha
- Author: Aruto
- Volumes Published: 1-5 (Kodansha K Ranobe Books)
(C) Aruto・Kodansha／Hojo Mahou Project
By Nakase Koutarou
